I n t e r v i e w [essai de traduction]
Sayidati ___ Aujourd'hui, que signifie pour toi le mot "mére"
Nancy ____ Maintenant je comprend réellement ce que signifie le mot "mère". Autrefois, on me questionnais sur le fait de ________'__devenir mère et je leur répondais avec de jolies mots, sans vraiment connaitre le vrai sens ; mais aujourd'hui, cette ________'__question à une grande importance pour moi, et les mots ne suffisent pas pour décrire le moment ou j'ai accouché ________'__de Mila car c'était un mélange de peur, de joie et de bonheur. Ce sont des sentiments qui ne se décrivent pas [...]
Sayidati ___ Comment Nancy à vécu le dernier mois de grossesse et les jours qui ont précédé l'accouchement ?
Nancy ____' J'avais très peur, surtout quand j'ai su que j'allais subir une césarienne. Et un tas de questions m'a envahit : ________'__Comment va se dérouler la grossesse ? et j'avais peur de voir ma fille, comment aller se dérouler notre rencontre ? ________'__Est-ce que nous aurons une relation mère/fille ou amicale ? Est-ce qu'elle est une partie de moi ? Comment je vais ________'__la voir, et a quoi va t-elle penser ? Et est-ce qu'elle saura que je suis sa mère ? Et je priais Dieu pour qu'elle soit en ________'__bonne santé.
Sayidaty ___ Comment te souviens tu du moment où tu est entré dans la salle d'opération ?
Nancy ____'- J'ai prié Dieu et je suis entré en souriant car je savais qu'un moment magique m'attendais dans peu de temps
Sayidati ___ Quelles sentiments t'ont envahit lorsque tu a vu ta fille après l'accouchement ?
Nancy ____'- J'ai sentis que mon c½ur allait s'arrêter de battre. j'avais peur de tenir ses mains de crainte de les fracturer. Et je ________'__me demandais comment j'allais la tenir et la nourrir ?
Sayidaty ___ Qu'est ce que tu lui a dis ?
Nancy ____'- Je l'ai appelé "maman Mila", j'ai joué avec et j'ai senti que c'était la plus belle chose que je lui ai dite
Sayidaty ___ Est-ce que Mila te ressemble ou ressemble à son père ?
Nancy ____-' Elle nous ressemble à tous les deux. Mais ses yeux ressemble à ceux de Fadi
Sayidaty ___ Qu'est ce que t'a dit Fadi après l'accouchement ?
Nancy ____-' On vivais tous deux les mêmes sentiments de peur et de crainte, surtout Fadi parce qu'il est père pour la première ________'''__fois [...]
Sayidaty ___ Tu a choisi d'accoucher un 16/05/2009, est-ce pour que sa coïncide avec ta date de naissance ?
Nancy ____'- Je suis entré à l'hopital le 14/05 en vu d'accoucher, mais la tête de Mila n'a pas voulu bouger, c'est pour cela que ________''__le médecin m'a conseillé de rester à l'hopital. Et comme le jour de mon accouchement était proche de celui de ________'_'_ma date de naissance, on a trouvé qu'il était plus agréable d'accoucher le même jour.
Sayidaty ___ Que signifie le prénom "Mila" ?
Nancy ____- [elle a hésité, puis a dit] Mila, Mila, j'ai senti que c'était un nouveau prénom, pas ordinaire. Il y a une actrice ________''_'_syrienne qui s'appel Mila Jofofitch [...] et j'ai senti que le prénom "Mila" était adorable et voulait dire My Dear (ma ________''__chère).
Sayidaty _'-_ Est-ce que après avoir eu Mila, tu voudrais avoir d'autres enfants ?
Nancy ____-' Oui, si Dieu le veut (inchalla'allah). "Je suis très famille"
[ ... ]
P h o t o s _ S h o o t ________ x | x | x | x | x | x
